1 00:00:19,269 --> 00:00:21,939 [LECTURA DEL NARRADOR TEXTO EN PANTALLA] 2 00:02:32,611 --> 00:02:37,574 [CORO CANTA EN IDIOMA EXTRANJERO] 3 00:04:29,686 --> 00:04:34,357 [TOCA EL PIANO] 4 00:04:57,088 --> 00:04:59,466 [JIM HACE UN ZUMBADO] 5 00:04:59,674 --> 00:05:00,717 AMA: jamiel 6 00:05:04,137 --> 00:05:05,972 PADRE: ¡Jamie, fuera del césped! 7 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 ¡Fuera del césped! 8 00:05:10,310 --> 00:05:14,231 [AMAH HABLA EN CHINO] 9 00:05:17,567 --> 00:05:19,736 ¡Buen acabado de avión! 10 00:05:22,280 --> 00:05:26,117 -¿Qué bando ganará la guerra? -La nuestra, por supuesto. 11 00:05:26,326 --> 00:05:30,580 -Oh, esa guerra. -Bueno, China no es nuestra guerra. 12 00:05:31,164 --> 00:05:33,458 Tenemos mucha suerte. 13 00:05:33,875 --> 00:05:37,420 -Vivir aquí, tenerlo todo. -¡Travieso! 14 00:05:38,922 --> 00:05:42,384 Cuanto más trabajo, más suerte tenemos. 15 00:05:43,510 --> 00:05:45,679 Sólo quise decir suerte. 16 00:05:45,887 --> 00:05:47,931 [SONIDO DE GOLPE] 17 00:05:48,139 --> 00:05:50,141 Más suerte que él. 18 00:05:51,268 --> 00:05:54,771 Somos más afortunados que la mayoría. Tiene más suerte que algunos. 19 00:05:54,980 --> 00:05:58,066 Fuera del camino. Chip a través del agua. 20 00:05:58,275 --> 00:06:03,071 Los japoneses ganarán. ellos tienen Mejores aviones y pilotos más valientes. 21 00:06:03,321 --> 00:06:06,449 Puedo unirme a la Fuerza Aérea Japonesa. 22 00:06:06,700 --> 00:06:08,034 ¡Por el amor de Dios! 23 00:06:08,201 --> 00:06:09,244 [EL AVIÓN SE ACERCA] 24 00:06:09,452 --> 00:06:13,373 ¡Padre, mira! ¡Sen cero! ¡Es mi avión! ¡Sen cero! 25 00:06:38,064 --> 00:06:40,734 Ama, tendré... 26 00:06:41,151 --> 00:06:42,652 ...las galletas de mantequilla. 27 00:06:43,612 --> 00:06:45,822 Sra. Graham, ella... 28 00:06:46,489 --> 00:06:49,409 ...no quiero que comas antes de acostarte. 29 00:06:53,538 --> 00:06:55,707 Tienes que hacer lo que te digo. 30 00:06:57,709 --> 00:07:00,587 HOMBRE [EN RADIO]: --respaldado por refuerzos en Malaya.... 31 00:07:00,795 --> 00:07:05,091 ...seguro que influirá en Japón contra nuevas acciones militares. 32 00:07:05,300 --> 00:07:10,263 A medida que aumentan las tensiones en el Lejano Oriente, Los ciudadanos británicos evacuan... 33 00:07:10,472 --> 00:07:12,766 ...para Australia y la India. 34 00:07:13,266 --> 00:07:18,438 Un vapor partió ayer de Shanghai con 450 británicos a bordo... 35 00:07:18,647 --> 00:07:20,106 ...a Hong Kong. 36 00:07:20,357 --> 00:07:23,777 Un tercio de la China ocupada Comunidad británica... 37 00:07:23,985 --> 00:07:27,989 ...estimado en 15.000, se ha ido en las últimas semanas. 38 00:07:28,198 --> 00:07:30,825 Quedan pocas esperanzas de progreso... 39 00:07:31,034 --> 00:07:34,996 ...entre Roosevelt y el embajador japonés. 40 00:07:35,205 --> 00:07:39,668 Singapur reveló que los japoneses fuerzas en Indochina... 41 00:07:39,876 --> 00:07:44,005 ...han alcanzado la fuerza de quizás 50.000. 42 00:07:53,765 --> 00:07:54,933 Hola... 43 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 ... As. 44 00:08:01,815 --> 00:08:05,485 -Estaba soñando con Dios. -¿Qué dijo? 45 00:08:06,486 --> 00:08:09,781 Nada. Estaba jugando tenis. 46 00:08:12,784 --> 00:08:15,662 Quizás ahí es donde está Dios todo el tiempo. 47 00:08:16,204 --> 00:08:18,748 Por eso no puedes verlo. 48 00:08:18,957 --> 00:08:21,501 No sé acerca de Dios. 49 00:08:22,168 --> 00:08:27,215 -Buenas noches, Jaime. -Quizás él sea nuestro sueño... 50 00:08:27,716 --> 00:08:29,217 ...y somos suyos. 51 00:08:30,176 --> 00:08:34,347 Ve a dormir. Son los Lockwood fiesta mañana. 52 00:08:34,764 --> 00:08:36,975 ¿Puedo llevar mi planeador? 53 00:08:37,600 --> 00:08:39,602 Soñar con volar. 54 00:08:53,033 --> 00:08:54,325 Madre... 55 00:08:54,951 --> 00:08:59,789 ...si Dios está por encima de nosotros, ¿significa eso? arriba, como volar? 56 00:09:00,623 --> 00:09:01,791 Buenas noches. 57 00:09:22,520 --> 00:09:26,399 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 58 00:09:59,599 --> 00:10:04,187 -Señora, muy hermosa. -Gracias, Ama. Nos vamos. 59 00:10:06,231 --> 00:10:08,399 PADRE: Compórtate bien. 60 00:10:08,691 --> 00:10:10,318 Gracias Yang. 61 00:10:12,987 --> 00:10:14,447 Aprieta. 62 00:10:16,658 --> 00:10:21,079 Cuidado con el avión. Apóyalo en contra el asiento. Bien, Yang. 63 00:10:29,671 --> 00:10:32,340 [SONIDO DE GOLPE] 64 00:10:32,549 --> 00:10:34,467 ¡Cálmate, Simbad! 65 00:10:44,561 --> 00:10:48,398 Tome la carretera Wang Pu. Evitemos las aglomeraciones. 66 00:11:17,760 --> 00:11:21,347 -Nos vemos de nuevo a bordo. HOMBRE 1: Nos vemos, Charlie. 67 00:11:21,556 --> 00:11:24,309 HOMBRE 2: ¡Manzanas verdes! ¡Manzanas verdes! 68 00:11:57,967 --> 00:12:01,554 No mamá. Ningún papá. Sin refresco de whisky. 69 00:12:19,197 --> 00:12:22,325 PADRE: Más despacio. Se acerca el puesto de control. 70 00:12:52,146 --> 00:12:57,652 [GRITOS EN CHINO] 71 00:13:24,762 --> 00:13:27,557 Dios descanse, alegres caballeros. 72 00:13:27,765 --> 00:13:30,018 Hola cariño. Encantado de verte. 73 00:13:30,226 --> 00:13:32,395 -Besos grandes. -Ahí está. 74 00:13:32,645 --> 00:13:36,899 -Sal de Shanghai mientras puedas. -Nos dejan en paz. 75 00:13:37,108 --> 00:13:39,736 Lockwood ha invitado a un chino. 76 00:13:41,654 --> 00:13:43,698 Lo siento, pero no le hagas caso. 77 00:13:43,906 --> 00:13:46,826 -¿Humor inglés? -Whisky escocés. 78 00:13:47,035 --> 00:13:48,578 ¿Están nuestros días contados? 79 00:13:48,786 --> 00:13:51,914 Todos nuestros días están contados. El nuestro más alto que el tuyo. 80 00:13:52,123 --> 00:13:56,210 Has estado en Shanghai 100 años. Es sólo un incidente. 81 00:13:56,419 --> 00:13:58,921 Los japoneses, cuatro años. Nada. 82 00:13:59,130 --> 00:14:03,468 El tiempo suficiente para estropear tu cosecha y robar lo que queda de él. 83 00:14:03,676 --> 00:14:07,722 Un millón de campesinos chinos están intentando entrar en Shanghai. 84 00:14:07,930 --> 00:14:10,308 Los japoneses también tienen hambre. 85 00:14:10,516 --> 00:14:14,437 Tenemos las armas, los aviones. y 500 millones contraatacando. 86 00:14:14,645 --> 00:14:18,191 -Estaremos aquí después de cada guerra. -Por eso. 87 00:14:18,441 --> 00:14:20,443 Espero que estemos aquí también. 88 00:14:20,651 --> 00:14:23,488 Siempre encantada de volver hospitalidad. 89 00:14:23,738 --> 00:14:28,076 -Muy bien. Totalmente convincente. -Gracias. 90 00:14:45,968 --> 00:14:47,428 ¿Cero? 91 00:14:48,054 --> 00:14:51,391 Nakajima. Dos ametralladoras. 92 00:14:51,599 --> 00:14:55,311 Confío en ti para mantenerte actualizado sobre la guerra. 93 00:14:55,520 --> 00:14:57,939 Especialmente la aviación militar. 94 00:14:58,147 --> 00:15:03,152 -He oído que renunciaste a los Scouts. -Ahora soy ateo. 95 00:15:03,361 --> 00:15:06,739 -¿Adónde vas? -¡Para ver algo! 96 00:15:23,256 --> 00:15:24,382 Oh. 97 00:15:24,549 --> 00:15:26,801 Tu chico me dice que es ateo. 98 00:15:27,009 --> 00:15:28,886 Siempre pensé que lo era. 99 00:15:29,095 --> 00:15:31,889 -Hora de comer. -Gracias. 100 00:16:54,764 --> 00:16:56,599 JIM: ¡Aviones enemigos avistados! 101 00:17:00,811 --> 00:17:03,189 [HACE SONIDO DE DISPARO] 102 00:17:12,865 --> 00:17:15,451 ¡Está detrás de mí! ¡En mi cola! 103 00:18:31,485 --> 00:18:32,737 PADRE: jamiel 104 00:18:33,446 --> 00:18:34,488 ¡Jamie! 105 00:18:34,947 --> 00:18:36,866 Quédate quieto, Juan. 106 00:18:56,636 --> 00:18:58,054 Jaime. 107 00:18:58,721 --> 00:19:00,431 No corras. 108 00:19:17,198 --> 00:19:19,825 PADRE: Ven, eres extrañando la fiesta. 109 00:19:20,034 --> 00:19:22,536 -Dejé mi avión. -No importa. 110 00:19:22,745 --> 00:19:24,622 -No mires atrás. -Gracias. 111 00:19:24,830 --> 00:19:27,625 estan esperando algo que suceda. 112 00:19:27,833 --> 00:19:31,921 -No parecían enojados. -No es ira. Es paciencia. 113 00:19:32,129 --> 00:19:36,509 -¿Es hora de cerrar filas? -Saca a Mary y al niño. 114 00:19:36,717 --> 00:19:38,969 En algún lugar seguro. ¿Singapur? 115 00:20:13,462 --> 00:20:15,881 Nos mudamos al hotel. 116 00:20:16,132 --> 00:20:19,635 MADRE: ¿Por qué? -A ver cómo van las cosas. 117 00:20:20,803 --> 00:20:23,806 No los quiero a ustedes dos solos en la casa. 118 00:22:18,212 --> 00:22:20,297 [EXPLOSIÓN] 119 00:22:24,844 --> 00:22:26,262 ¿Jamie? 120 00:22:26,929 --> 00:22:29,348 No fue mi intención. Fue una broma. 121 00:22:30,140 --> 00:22:32,351 Manténgase alejado de la ventana. 122 00:22:32,560 --> 00:22:37,189 Vestirse. haz lo que madre te lo dice. Nos vamos. 123 00:22:39,233 --> 00:22:40,693 Estoy vestido. 124 00:22:42,528 --> 00:22:46,240 JIM: ¿Voy a ir a la escuela? MADRE: Hoy no hay escuela. 125 00:22:46,448 --> 00:22:48,909 Veremos si Yang puede llevarnos a casa. 126 00:23:15,311 --> 00:23:17,438 [SOPLOS DE SILBATO] 127 00:23:36,081 --> 00:23:38,792 PADRE: No importa la maleta. ¡Vamos! 128 00:23:39,543 --> 00:23:43,339 -¡Taxi! ¡Por aquí! ¡Taxi! MUJER 1: ¡Disculpe! 129 00:23:48,594 --> 00:23:51,472 PADRE: ¡Dios mío, esto es ridículo! 130 00:23:55,476 --> 00:23:59,772 -¡Sigue sosteniendo mi mano! MADRE: ¡Deja de empujarme! 131 00:24:05,402 --> 00:24:07,905 -¡Disculpe! ¡Disculpe! -¡Yang! 132 00:24:08,238 --> 00:24:10,157 [GRITOS EN CHINO] 133 00:24:15,621 --> 00:24:16,705 ¡Rápido! 134 00:24:24,546 --> 00:24:27,299 Yang, llévanos al puerto. 135 00:25:00,874 --> 00:25:04,503 [GRITOS] 136 00:25:13,679 --> 00:25:16,932 Jamie, por el amor de Dios, ¡siéntate! 137 00:25:25,024 --> 00:25:27,609 Jamie, sal del auto. ¡Rápidamente! 138 00:25:43,333 --> 00:25:45,586 -¿Qué haremos? -Salir. 139 00:25:45,794 --> 00:25:49,089 Quizás haya un barco. Lo siento. Max tenía razón. 140 00:25:49,298 --> 00:25:50,466 ¡No me presiones! 141 00:25:51,425 --> 00:25:52,676 ¡María! 142 00:25:52,885 --> 00:25:54,511 ¡Agárrate a él! 143 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 MADRE: ¡Juan! 144 00:26:01,268 --> 00:26:02,603 ¡John! 145 00:26:05,522 --> 00:26:06,815 PADRE: Espera. -¡John! 146 00:26:07,024 --> 00:26:11,320 PADRE: ¡Permanezcan juntos! ¡Aguanta a Jamie! 147 00:26:18,368 --> 00:26:21,663 ¡Jamie, no te sueltes! 148 00:26:21,872 --> 00:26:25,542 [MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO] 149 00:26:34,093 --> 00:26:35,177 JIM: ¡Mi avión! 150 00:26:35,677 --> 00:26:37,096 ¡Jamie! 151 00:26:40,891 --> 00:26:42,267 ¿Mamá? 152 00:26:44,436 --> 00:26:45,854 ¿Mamá? 153 00:26:51,443 --> 00:26:54,404 ¡Mamá! ¡Momia! 154 00:26:54,613 --> 00:26:55,864 ¡Jamie! 155 00:26:56,073 --> 00:27:01,078 ¡Momia! ¡Mamá! ¡No! 156 00:27:01,245 --> 00:27:03,163 ¡Jamie! ¡Jamie! 157 00:27:03,455 --> 00:27:08,544 Ir a casa. ¡Te encontraré allí! ¡Ir a casa! 158 00:27:09,711 --> 00:27:11,463 ¡Momia! 159 00:29:03,742 --> 00:29:05,327 ¡Madre! 160 00:29:27,516 --> 00:29:29,059 ¡Madre! 161 00:29:37,526 --> 00:29:38,944 ¿Mamá? 162 00:29:42,698 --> 00:29:44,199 ¡Padre! 163 00:30:14,313 --> 00:30:15,731 ¡Madre! 164 00:31:42,651 --> 00:31:44,486 ¿Qué crees que estás haciendo? 165 00:31:52,494 --> 00:31:54,871 ¿Dónde están mi madre y mi padre? 166 00:35:52,192 --> 00:35:53,693 ¡Vamos, hombre! ¡Vamos, chico! 167 00:35:55,820 --> 00:35:57,155 HOMBRE: ¡Vamos! 168 00:35:58,948 --> 00:36:00,950 ¡Esperar! ¡Esperar! 169 00:36:03,453 --> 00:36:04,829 HOMBRE: ¡Vamos! 170 00:36:06,247 --> 00:36:07,832 ¡Vamos, pedalea más fuerte! 171 00:36:08,041 --> 00:36:09,876 [TODOS GRITAN] 172 00:36:10,085 --> 00:36:11,336 ¡Espera! 173 00:36:11,586 --> 00:36:12,629 ¡Por favor! 174 00:37:10,103 --> 00:37:11,855 Disculpen a todos. 175 00:37:16,025 --> 00:37:17,569 Me rindo. 176 00:37:19,112 --> 00:37:22,198 "Me rindo. Me rindo. Me rindo." 177 00:37:29,330 --> 00:37:34,461 [CANTO EN JAPONÉS] 178 00:38:18,004 --> 00:38:21,883 NIÑO: ¡No mamá! ¡No papá! ¡Sin refresco de whisky! 179 00:38:24,719 --> 00:38:26,262 ¿Chico americano? 180 00:38:26,846 --> 00:38:29,307 -¿Chico americano? -Inglés. 181 00:38:30,099 --> 00:38:31,684 ¿Inglés? 182 00:38:32,894 --> 00:38:35,271 Estoy esperando a mi chófer. 183 00:38:35,688 --> 00:38:37,273 Chico inglés. 184 00:38:39,317 --> 00:38:41,778 Chico inglés, ven ahora. 185 00:38:43,238 --> 00:38:44,614 Gracias. 186 00:38:45,824 --> 00:38:47,116 Vienes ahora. 187 00:38:47,325 --> 00:38:49,160 -Ven ahora. -¡No! ¡No! 188 00:38:50,537 --> 00:38:51,913 ¡Ey! 189 00:38:52,080 --> 00:38:53,289 ¡Chico inglés! 190 00:38:59,420 --> 00:39:02,549 ¡Ey! ¡Oye, chico inglés! 191 00:39:10,139 --> 00:39:13,476 ¡Me rindo! Me rindo. ¡Por favor! 192 00:39:16,145 --> 00:39:17,272 JIM: ¡Por favor, señor! 193 00:39:18,898 --> 00:39:20,775 ¡Me rindo! 194 00:39:21,526 --> 00:39:24,904 Disculpe, señor. Mi nombre es James Graham. Soy británico. 195 00:39:25,071 --> 00:39:26,614 ¡Me gustaría rendirme, por favor! 196 00:39:29,701 --> 00:39:31,202 ¡Por favor! 197 00:39:31,703 --> 00:39:33,121 Por favor, soy británico. 198 00:39:33,329 --> 00:39:35,582 Me gustaría rendirme. Por favor, señor. 199 00:39:36,416 --> 00:39:38,001 ¡Por favor! 200 00:39:41,629 --> 00:39:42,714 ¡Chico inglés! 201 00:39:59,355 --> 00:40:01,357 [GRITOS] 202 00:40:33,222 --> 00:40:35,516 ¡Me rindo! 203 00:40:36,100 --> 00:40:37,477 ¡Por favor! 204 00:40:51,699 --> 00:40:53,868 ¡Ayúdame! 205 00:40:54,452 --> 00:40:56,537 ¡Ayúdame! ¡Soy británico! 206 00:40:57,038 --> 00:40:58,873 ¡Ayúdame! 207 00:40:59,624 --> 00:41:01,584 -¡Ayúdame! NIÑO: Deja de correr. 208 00:41:24,941 --> 00:41:28,111 JIM: ¡Por favor! ¡No! ¡Por favor! 209 00:41:34,242 --> 00:41:37,203 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 210 00:41:37,412 --> 00:41:40,164 [GRITOS EN CHINO] 211 00:41:53,177 --> 00:41:54,762 [HABLA EN CHINO] 212 00:41:59,684 --> 00:42:00,810 HOMBRE: Hola. 213 00:42:03,021 --> 00:42:05,815 Niño. Chico, ¿estás bien? 214 00:42:11,779 --> 00:42:13,281 Chico, ¿estás bien? 215 00:42:14,741 --> 00:42:16,451 Creo que sí. 216 00:42:16,784 --> 00:42:19,287 ¿Dónde vive? 217 00:42:19,579 --> 00:42:21,497 13 Avenida Amherst. 218 00:42:21,706 --> 00:42:25,084 Estoy esperando a mis padres. Se han retrasado. 219 00:42:25,293 --> 00:42:29,130 ¿Demorado? Una especie de niño británico loco. 220 00:42:30,631 --> 00:42:32,050 ¿Cómo te llamas? 221 00:42:32,383 --> 00:42:36,012 James Graham. Estoy escribiendo un libro sobre el puente de contrato. 222 00:42:37,972 --> 00:42:40,141 ¿Estás con la flota americana? 223 00:42:40,349 --> 00:42:44,187 ¿Flota americana? parece Casi pierdes tu camisa. 224 00:42:47,065 --> 00:42:50,276 Tal vez pueda ayudarte a encontrar tus padres. 225 00:42:51,569 --> 00:42:52,945 Sólo conozco al hombre. 226 00:42:53,613 --> 00:42:56,240 JIM: ¿Conoce al general Winter? 227 00:42:56,449 --> 00:43:00,328 Mi padre conoce gente importante. ¿Conoces a mi padre? 228 00:43:00,536 --> 00:43:03,623 Es dueño de una fábrica textil. en la carretera Szechwan. 229 00:43:03,831 --> 00:43:07,835 ¿Señor Lockwood? el esta con la Asociación Británica. 230 00:43:08,044 --> 00:43:09,545 Quizás no conozcas a nadie. 231 00:43:09,754 --> 00:43:13,841 ¿Qué tal Louis Charles y Michael? ¿De la pandilla de la Avenida Foch? 232 00:43:14,092 --> 00:43:16,636 ¿Sabes acerca de las ofertas psíquicas? Está en mi libro. 233 00:43:16,844 --> 00:43:19,097 Digamos que necesitas tres diamantes. 234 00:43:19,305 --> 00:43:21,099 Solo piensa en tres diamantes. 235 00:43:21,307 --> 00:43:24,644 Entonces tu pareja, cuando consigue cuatro ases... 236 00:43:24,852 --> 00:43:27,688 ...grita y bajas el.... 237 00:43:27,897 --> 00:43:30,650 Dejas tus ases y luego... 238 00:43:30,858 --> 00:43:32,652 No puedo recordarlo ahora. 239 00:43:33,402 --> 00:43:37,156 Probablemente mis padres estén en un barco. a Hong Kong. 240 00:43:37,365 --> 00:43:39,117 Entonces mandarán a buscarme. 241 00:43:39,367 --> 00:43:41,244 Mi padre te dará una recompensa. 242 00:43:41,452 --> 00:43:45,373 Le dio cinco dólares a un taxista. por traerme a casa desde Hankow. 243 00:43:45,581 --> 00:43:47,041 ¿Has estado alguna vez en Inglaterra? 244 00:43:47,250 --> 00:43:49,669 FRANK: Chico, estás empezando a sentirte en mis nervios. 245 00:44:09,397 --> 00:44:12,650 Mira lo que encontré debajo de mi camioneta. Ya lo siento. 246 00:44:12,859 --> 00:44:14,193 BÁSICA: Entra, muchacho. 247 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 FRANCO: O tiene hambre o está loco. 248 00:44:17,029 --> 00:44:19,448 BÁSICA: ¿Necesitas acostarte? 249 00:44:20,449 --> 00:44:22,869 Mi padre tiene una fábrica de algodón en... 250 00:44:23,077 --> 00:44:24,495 ...Pootung. 251 00:44:25,788 --> 00:44:30,418 -Estará congraciado contigo. BASIE: Congraciado es una buena palabra. 252 00:44:31,169 --> 00:44:32,211 Una vez dio un taxi. 253 00:44:32,420 --> 00:44:36,465 BASIE: En un minuto. Tu lengua se está escapando. 254 00:44:39,760 --> 00:44:42,346 Esa es una dentadura bien cuidada. 255 00:44:42,889 --> 00:44:46,601 Alguien ha pagado muchas facturas. por esa dulce boca. 256 00:44:46,851 --> 00:44:50,938 Frank, te sorprendería saber cómo la gente descuida los dientes de sus hijos. 257 00:44:51,147 --> 00:44:52,982 Basie, os tengo tres. 258 00:44:53,191 --> 00:44:56,194 no pude vender Cualquier maldito ojo de buey. 259 00:44:56,402 --> 00:44:58,404 Esos comerciantes de Hankow... 260 00:44:58,613 --> 00:45:01,449 ...están cobrando $10 por una bolsa de arroz. 261 00:45:03,826 --> 00:45:05,369 Escuela Catedral también. 262 00:45:06,871 --> 00:45:08,122 FRANCO: ¿Catedral? 263 00:45:09,665 --> 00:45:11,959 ¿Es una especie de sacerdote? 264 00:45:12,835 --> 00:45:15,087 La Escuela Catedralicia. 265 00:45:16,756 --> 00:45:19,133 Es una escuela para taipanes. 266 00:45:25,806 --> 00:45:28,643 Debes saber algunos gente importante, hijo. 267 00:45:28,976 --> 00:45:30,645 ¿Cómo te llaman? 268 00:45:31,187 --> 00:45:33,689 Una vez conocí a Madame Sun Yat-Sen. 269 00:45:34,148 --> 00:45:36,692 Ella no me llamó nada. Yo tenía 3 años. 270 00:45:36,901 --> 00:45:38,527 BÁSICA: ¿Señora Sol? 271 00:45:38,736 --> 00:45:40,029 Me presentaron. 272 00:45:40,988 --> 00:45:45,159 -Presentado. -Ustedes dos siguen siendo presentados. 273 00:45:45,368 --> 00:45:49,622 Estaremos hasta el culo en basura, comiendo ratas cuando entran los japoneses. 274 00:45:49,830 --> 00:45:52,041 Los japoneses no nos buscan. 275 00:45:52,250 --> 00:45:55,628 Nantao Creek está lleno de cólera. Tienen más sentido común. 276 00:45:55,836 --> 00:45:59,173 FRANK: Es un mundo cambiado. Incluso si vendo estas cosas... 277 00:45:59,382 --> 00:46:02,426 ...no habría suficiente para conseguir un sampán río arriba. 278 00:46:02,635 --> 00:46:07,515 ¡Tendríamos que desnudar al Queen Mary! Entonces no tenemos arroz para ti. 279 00:46:09,058 --> 00:46:11,227 Dejemos al chico en paz. 280 00:46:13,479 --> 00:46:16,857 Todas estas nuevas palabras y ahora esto. ¿Dulces de lujo? 281 00:46:35,501 --> 00:46:38,713 -¿Cómo dijiste que te llamabas? -Jamie. 282 00:46:39,839 --> 00:46:43,259 Estoy construyendo una cometa para un hombre volador... 283 00:46:43,759 --> 00:46:46,429 ...y escribiendo un libro en el puente del contrato. 284 00:46:46,637 --> 00:46:50,641 Jim. Un nuevo nombre para una nueva vida. 285 00:46:51,475 --> 00:46:55,104 BASIE: Los padres de Jim consiguieron tomado con los otros británicos... 286 00:46:55,313 --> 00:46:57,773 ...y ahora Jim los está buscando. 287 00:47:36,520 --> 00:47:41,400 No te preocupes por Frank, él siempre come después de mí. ¿No es así, Frank? 288 00:47:41,817 --> 00:47:44,111 Siempre como después de ti, Basie. 289 00:47:44,695 --> 00:47:47,114 Porque pienso por los dos. 290 00:47:47,323 --> 00:47:49,158 Jim, mastica tu comida. 291 00:47:49,450 --> 00:47:53,329 Mastica cada bocado seis veces. para obtener el beneficio. 292 00:48:09,804 --> 00:48:13,682 Frank, podríamos hacerlo bien. en uno de esos campos. 293 00:48:14,850 --> 00:48:18,521 No parece que lo hagamos Deja Shanghai pronto. 294 00:48:26,737 --> 00:48:29,323 Eres un chico cansado, Jim. 295 00:48:37,164 --> 00:48:39,375 ¿Dónde voy a dormir? 296 00:48:40,042 --> 00:48:41,961 BÁSICA: Shangai Jim. 297 00:48:43,671 --> 00:48:46,006 FRANCO: ¿Encontraste algún diente de oro? 298 00:48:46,966 --> 00:48:50,719 BÁSICA: Comprando y vendiendo, Frank. Sabes. 299 00:48:52,555 --> 00:48:53,764 Vida. 300 00:49:05,985 --> 00:49:08,446 [HABLA EN CHINO] 301 00:49:11,574 --> 00:49:13,534 BÁSICA: Está bien, siéntate. Sentarse. 302 00:49:18,622 --> 00:49:21,208 [HABLANDO EN CHINO] 303 00:49:23,210 --> 00:49:24,545 Haz un músculo. 304 00:49:41,270 --> 00:49:43,772 JIM: ¿Por qué no puede venderme? FRANK: Nadie te quiere. 305 00:49:43,981 --> 00:49:46,066 No vales nada. Piel y hueso. 306 00:49:46,275 --> 00:49:48,944 Muy pronto estarás enfermo todo el tiempo. 307 00:50:22,811 --> 00:50:24,188 Basie.... 308 00:50:26,857 --> 00:50:29,610 Primero, podría mostrarte unas ricas delicias. 309 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Cientos de casas quedaron vacías. 310 00:50:33,822 --> 00:50:34,865 ¿Es así? 311 00:50:35,282 --> 00:50:39,286 te mostraré las casas Viví allí antes de que Frank me encontrara. 312 00:50:41,664 --> 00:50:43,332 ¡Estaban exuberantes! 313 00:50:44,458 --> 00:50:46,085 ¿Exuberante? 314 00:50:46,710 --> 00:50:50,464 Tuviste sentido común al nacer allí. Era una buena vida. 315 00:50:50,965 --> 00:50:53,551 ¡Ciertamente se vivía bien! 316 00:50:57,388 --> 00:50:59,974 ¡Había opulencia! 317 00:51:02,142 --> 00:51:03,686 Opulencia. 318 00:51:06,438 --> 00:51:07,565 BÁSICA: Muy bien. 319 00:51:08,190 --> 00:51:11,235 Iremos a ver estas casas. 320 00:51:14,655 --> 00:51:16,323 Vamos, Frank. 321 00:51:17,825 --> 00:51:18,867 Opulencia. 322 00:51:49,356 --> 00:51:53,152 Ese tiene whisky, ginebra. y un piano blanco. 323 00:51:54,069 --> 00:51:57,364 JIM: Ese tiene whisky, ginebra.... 324 00:51:57,573 --> 00:52:00,909 -Whisky y un radiograma. -¿Qué pasa con el abordado? 325 00:52:01,660 --> 00:52:05,414 Tiene una pista de baile con espejos, radiograma, fuente... 326 00:52:05,789 --> 00:52:09,251 -...y candelabros de cristal. -¿Candelabros de cristal? 327 00:52:09,835 --> 00:52:12,379 -Creo que eran de cristal. -Estás cansado. 328 00:52:12,630 --> 00:52:13,672 ¿Qué pasa con el efectivo? 329 00:52:14,173 --> 00:52:17,926 BASIE: ¿Qué pasa con el dinero? JIM: Vi dinero. 330 00:52:18,177 --> 00:52:21,764 Montones de notas sobre la mesa. Te llevaré allí. 331 00:52:22,431 --> 00:52:23,599 Gire a la derecha aquí. 332 00:52:33,192 --> 00:52:37,404 [REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA DE PIANO] 333 00:52:54,713 --> 00:52:56,548 Sabía que ella volvería. 334 00:52:59,009 --> 00:53:00,636 FRANCO: Tómatelo con calma. 335 00:53:02,179 --> 00:53:03,847 JIM: ¡Madre! 336 00:53:21,532 --> 00:53:23,033 [GRITOS EN JAPONÉS] 337 00:53:23,242 --> 00:53:25,994 -Maldita sea, son japoneses. -Veo. Volverse atrás. 338 00:53:26,203 --> 00:53:28,831 ¡No puedo echarme atrás! ¡No hay marcha atrás! 339 00:53:29,039 --> 00:53:30,708 -Sólo sigue adelante. -¡Vamos! 340 00:53:40,926 --> 00:53:43,512 Jesucristo, Frank. 341 00:53:54,356 --> 00:53:57,109 BÁSICA: Quiero que me los devuelvas cuando estén terminados. 342 00:54:07,828 --> 00:54:09,621 Basie.... 343 00:54:10,706 --> 00:54:12,040 Basie. 344 00:54:16,336 --> 00:54:17,629 Basie. 345 00:54:19,798 --> 00:54:21,133 Basie. 346 00:54:27,931 --> 00:54:30,517 Motor número dos en llamas. En llamas, entra. 347 00:54:30,726 --> 00:54:33,812 Adelante, líder del Perro Rojo. Líder del Perro Rojo, adelante. 348 00:54:34,021 --> 00:54:37,065 ¿Ajustando la hélice? Líder del Perro Rojo. 349 00:54:37,274 --> 00:54:41,570 Motor dos en llamas. En llamas, en llamas, en llamas.... 350 00:54:41,779 --> 00:54:46,450 El buen rey Wenceslao se asomó En la fiesta de Esteban 351 00:54:46,658 --> 00:54:50,829 Cuando la nieve yacía alrededor Profundo, nítido y uniforme 352 00:54:52,039 --> 00:54:55,626 Es sólo un poco de fiebre. No te preocupes. Todos lo hemos tenido. 353 00:54:55,834 --> 00:54:57,628 ¿Te sientes mejor ahora? 354 00:55:57,813 --> 00:56:00,524 Está perfectamente bien. Puedo lavarlo. 355 00:56:04,152 --> 00:56:10,033 [HABLA EN CHINO] 356 00:56:10,701 --> 00:56:12,786 Disculpe. 357 00:56:13,829 --> 00:56:15,622 Ha habido un error. 358 00:56:16,331 --> 00:56:18,500 Puede que haya sido culpa mía. Lo siento mucho. 359 00:56:36,894 --> 00:56:41,023 HOMBRE [EN EL ALTAVOZ]: ¡Atención, prisioneros! Para el transporte al campamento, reúnase afuera. 360 00:56:41,231 --> 00:56:45,277 Afuera. Haz una línea. Grupo de prisioneros número uno a la puerta. 361 00:56:45,485 --> 00:56:48,030 Prisioneros, camión número uno. 362 00:57:11,637 --> 00:57:13,931 ¿Has olvidado los cubiertos? 363 00:57:14,139 --> 00:57:15,849 No, no lo he hecho. 364 00:57:23,440 --> 00:57:24,858 JIM: Basie. 365 00:57:25,901 --> 00:57:27,361 Basie. 366 00:57:28,320 --> 00:57:29,696 No. 367 00:57:30,530 --> 00:57:35,160 No puedes beber agua desde aquí. La gente se está muriendo de disentería. 368 00:57:36,078 --> 00:57:38,038 Pero podemos beber agua hervida. 369 00:57:38,956 --> 00:57:40,582 ¿Agua hervida? 370 00:57:42,084 --> 00:57:43,168 Muchas gracias Basie. 371 00:57:43,585 --> 00:57:45,212 De nada, Jim. 372 00:57:45,420 --> 00:57:48,215 Tienes buenos modales. Se lo agradezco. 373 00:57:49,925 --> 00:57:52,386 Ahora es el momento de comer. Ser elegido en línea. 374 00:57:52,844 --> 00:57:55,889 Mantenga la pelota en juego, primero en la fila. 375 00:57:56,098 --> 00:57:58,225 Creo que tu padre estaría de acuerdo. 376 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 En realidad, estaría de acuerdo. 377 00:58:00,644 --> 00:58:03,480 Después de la guerra, ustedes dos debería jugar al tenis. 378 00:58:06,274 --> 00:58:10,654 Quiero que consigas el de la señora Partridge. papa mientras estás allí. 379 00:58:12,114 --> 00:58:13,949 Creo que murió, Basie. 380 00:58:14,157 --> 00:58:17,577 Ella murió, pero no entregó en su cubeta de cena. 381 00:58:18,412 --> 00:58:21,540 Está bien, vete. Seguir. Apurarse. 382 00:58:25,419 --> 00:58:29,423 Y, Ace, no olvides hacer una reverencia. al sargento. 383 00:58:33,719 --> 00:58:35,804 Tenemos que salir de aquí. 384 00:58:39,099 --> 00:58:44,021 HOMBRE 1: Los campamentos están llenos. es nuestro mala suerte que te lleven aquí. 385 00:58:51,069 --> 00:58:54,197 HOMBRE 2: Los japoneses no tienen suficientes campos para todos nosotros. 386 00:59:03,457 --> 00:59:06,877 MUJER: Esto es repugnante. Consigue un poco de agua. 387 00:59:16,344 --> 00:59:18,013 Vamos, niños. 388 00:59:20,640 --> 00:59:22,517 Ella está con Dios ahora. 389 01:00:08,188 --> 01:00:09,981 ¿Qué estás haciendo, Basie? 390 01:00:13,360 --> 01:00:15,445 Parece de tu talla, Jim. 391 01:00:17,656 --> 01:00:19,199 No quiero sus zapatos. 392 01:00:20,075 --> 01:00:22,077 JIM: No los quiero. 393 01:00:24,121 --> 01:00:26,498 -No los quiero. -Alguien lo hará. 394 01:00:26,706 --> 01:00:28,625 ¡Basie, déjala! 395 01:00:28,834 --> 01:00:30,877 ¡Bien! ¡No quiero sus zapatos! 396 01:00:31,086 --> 01:00:33,713 Basta. Déjala. ¡Déjala! 397 01:00:33,922 --> 01:00:36,883 Basta. ¡No quiero sus zapatos! 398 01:00:37,467 --> 01:00:38,802 Callarse. 399 01:00:39,594 --> 01:00:40,887 [SOPLOS DE SILBATO] 400 01:00:43,890 --> 01:00:45,433 [HABLA EN JAPONÉS] 401 01:00:45,642 --> 01:00:47,435 Es el camión. ¡El camión! 402 01:00:47,602 --> 01:00:48,812 ¡El camión! 403 01:00:49,229 --> 01:00:50,647 ¡Vamos! 404 01:00:51,314 --> 01:00:53,191 JIM: Vamos. -¡No! 405 01:00:53,400 --> 01:00:57,445 ¡Vamos! ¿No lo ves? ¡Este lugar es para ver quién muere! 406 01:01:00,448 --> 01:01:03,535 SOLDADO: Los sanos se van. Estancia por enfermedad. 407 01:01:03,994 --> 01:01:06,746 Dile quiénes somos, entonces... 408 01:01:06,955 --> 01:01:10,792 No decimos nada. Míralo a los ojos. 409 01:01:18,884 --> 01:01:21,052 [HABLA EN JAPONÉS] 410 01:01:21,928 --> 01:01:23,471 SOLDADO: ¿Nombre? -George Flynn. 411 01:01:24,264 --> 01:01:25,724 SOLDADO: ¿Nombre? HOMBRE 1: Veranos. 412 01:01:36,902 --> 01:01:37,944 Disculpe. 413 01:01:38,278 --> 01:01:42,866 -Soy médico. Déjame pasar. MUJER: ¡Eso no es justo! 414 01:01:43,867 --> 01:01:45,785 ¡Soy ciudadano británico! 415 01:01:46,328 --> 01:01:48,038 HOMBRE 2: ¡No puedes hacer esto! 416 01:01:48,830 --> 01:01:53,585 [GRITOS EN INGLÉS] 417 01:01:58,006 --> 01:01:59,132 [HABLA EN JAPONÉS] 418 01:02:04,471 --> 01:02:06,223 HOMBRE 3: ¡No! ¡Estoy con ellos! 419 01:02:09,142 --> 01:02:10,685 -¡Por favor! -¡Por favor! 420 01:02:26,243 --> 01:02:28,411 Pablo. ¿Tu nombre Pablo? 421 01:02:28,620 --> 01:02:33,625 Haz que tu hermana sonría Te mostraré un truco de magia. 422 01:02:34,834 --> 01:02:38,380 ¡No me dejes! ¡Llévame contigo, Basie! 423 01:02:40,215 --> 01:02:41,800 ¡Escuchar! 424 01:02:42,050 --> 01:02:46,888 ¡Escucha, Basie! ¡Llévame contigo! ¡No puedo quedarme aquí! 425 01:02:47,180 --> 01:02:51,685 Trabajaré para ti. ¡Haré cualquier cosa! ¡Llévame contigo! 426 01:02:51,851 --> 01:02:53,895 ¡Basi! ¡Basi! 427 01:03:10,704 --> 01:03:13,290 [HABLA EN JAPONÉS] 428 01:03:13,498 --> 01:03:15,375 -Soochów. -¡Soochow! 429 01:03:16,042 --> 01:03:19,546 He estado allí muchas veces. ¡Directamente en esa dirección! 430 01:03:19,754 --> 01:03:22,382 Dirígete directamente en esa dirección. 431 01:03:23,258 --> 01:03:28,430 Mis padres eran miembros del país. club. Directo por ahí. 432 01:03:29,597 --> 01:03:34,185 ¡He vivido aquí toda mi vida! Conozco mi camino en todas partes. 433 01:03:34,394 --> 01:03:35,437 puedo hablar-- 434 01:03:39,232 --> 01:03:40,984 ¡Soochów! 435 01:03:41,192 --> 01:03:43,445 ¡Aquí vamos! 436 01:03:46,239 --> 01:03:48,867 ¡Soochów! 437 01:04:12,515 --> 01:04:14,851 BÁSICA: Bonito par de zapatos de golf. 438 01:04:15,643 --> 01:04:17,687 Me los dejó un amigo. 439 01:04:17,979 --> 01:04:20,482 no querrías un reloj, ¿quieres? 440 01:04:20,982 --> 01:04:23,276 No, lo siento. 441 01:04:23,485 --> 01:04:24,778 [DISCUtiendo] 442 01:04:24,986 --> 01:04:28,740 ¿Ahora sabes dónde estamos? Estamos aquí, ¿vale? 443 01:04:28,948 --> 01:04:33,411 Aquí tenemos que girar a la izquierda. Tenemos que girar a la izquierda, ¿vale? 444 01:04:33,620 --> 01:04:37,957 Haz lo que te digo o nunca lo conseguiremos. a Soochów. 445 01:04:38,208 --> 01:04:40,335 Y luego te dispararán. 446 01:04:42,587 --> 01:04:45,006 Lo cuido por su papá. 447 01:04:45,924 --> 01:04:49,302 -Eres americano, ¿verdad? -Definitivamente. 448 01:04:50,678 --> 01:04:54,099 trabajé bajo tierra para el Kuomintang. 449 01:04:54,974 --> 01:04:56,810 ¿Como prestidigitador? 450 01:05:14,077 --> 01:05:18,998 HOMBRE: Ese debe ser el campamento. Viviremos justo al lado del aeródromo. 451 01:05:19,207 --> 01:05:22,669 -No veo un campamento. HOMBRE: Por allá. ¿Ver? 452 01:05:22,877 --> 01:05:25,422 Esas chozas a lo lejos. 453 01:05:50,655 --> 01:05:52,240 [HABLA EN JAPONÉS] 454 01:05:52,449 --> 01:05:54,617 ¿Qué hago con esto? 455 01:05:56,035 --> 01:05:58,538 [HABLA EN JAPONÉS] 456 01:05:58,746 --> 01:06:01,708 ¡Quieren que carguemos piedras! 457 01:06:03,960 --> 01:06:07,797 Por favor, en el camión está un anciano enfermo. Por favor.... 458 01:06:08,673 --> 01:06:11,384 En el camión hay un anciano. 459 01:06:11,593 --> 01:06:14,846 -No, no, no. MUJER: ¡Por favor! 460 01:06:18,808 --> 01:06:21,769 ¡Papá! ¡Papá! 461 01:06:23,521 --> 01:06:24,731 RAWLINS: Estoy bien. 462 01:07:36,761 --> 01:07:41,933 [GRITOS EN JAPONÉS] 463 01:09:31,125 --> 01:09:35,505 [HABLANDO EN JAPONÉS] 464 01:10:16,212 --> 01:10:18,423 -¡Usa tu cuña! -¡Ese chico, volviéndose loco! 465 01:10:18,631 --> 01:10:21,217 Pasa la mayor parte de su tiempo en el hoyo 19. 466 01:10:21,426 --> 01:10:24,971 Serás excluido por El club de campo, Jim. 467 01:10:38,985 --> 01:10:40,653 MUJER: Hola Jim. 468 01:10:48,578 --> 01:10:52,331 Es un repollo espléndido. Gracias. 469 01:11:13,186 --> 01:11:15,313 Ahora el número siete para el boceto. 470 01:11:15,521 --> 01:11:19,984 "Que te vaya bien: en parte es mi culpa propia que muerte o ausencia--" 471 01:11:20,193 --> 01:11:22,236 HOMBRE: "Quédate, gentil Helena, escucha mi excusa". 472 01:12:07,573 --> 01:12:11,285 ¡Eso no es justo! Devuélvenos nuestras canicas. 473 01:12:13,704 --> 01:12:17,750 ¡Devuélvenos nuestras canicas! Al menos una oportunidad más. 474 01:12:18,459 --> 01:12:20,253 HOMBRE: ¡Sra. Phillips! 475 01:12:20,753 --> 01:12:22,380 ¡Sra. Gilmour! 476 01:12:25,258 --> 01:12:28,302 Dr. Rawlins, tengo mi tarea. 477 01:12:33,015 --> 01:12:34,475 RAWLINS: ¿Puedes hacer esto? 478 01:12:38,813 --> 01:12:42,775 Ahora no aceleres. Mantén el ritmo. 479 01:12:51,784 --> 01:12:53,786 Ella se fue, Dra. Rawlins. 480 01:13:15,516 --> 01:13:19,937 Ella solo me miró. ella miro ¡a mí! ¡Lo he hecho! 481 01:13:20,146 --> 01:13:22,481 ¡Puedo devolverla a la vida! 482 01:13:22,732 --> 01:13:26,277 Mira sus ojos. ¡Puedo hacerlo de nuevo! 483 01:13:26,485 --> 01:13:29,447 Pensó que se estaba muriendo en Inglaterra. 484 01:13:30,239 --> 01:13:32,199 ¡Basta, Jim! 485 01:13:37,830 --> 01:13:42,877 Bombeaste un poco de sangre en su cerebro. sólo por un momento. 486 01:13:49,258 --> 01:13:54,013 Dale el mosquitero al señor Radik. Sólo dáselo. 487 01:13:54,221 --> 01:13:57,808 Le das el mosquitero ¿A quién va a morir a continuación? 488 01:14:35,262 --> 01:14:38,766 Futuro pasivo. "Seré amado". 489 01:14:39,850 --> 01:14:42,895 Amabor. es como perder la guerra, morir. 490 01:14:43,104 --> 01:14:45,439 "Estaban siendo amados". 491 01:14:45,648 --> 01:14:48,067 Amabantur. ¿Puedo tener sus zapatos? cuando este muerto? 492 01:14:48,234 --> 01:14:49,777 Eres pragmático. 493 01:14:49,986 --> 01:14:53,239 -“Habrás sido amado”. -Amatus eris. 494 01:14:53,447 --> 01:14:55,074 Tenemos que vencerlos. 495 01:14:55,282 --> 01:14:57,702 -¿OMS? -Los japoneses. 496 01:14:57,910 --> 01:15:00,997 Así es como ganaremos, negándonos a morir. 497 01:15:01,247 --> 01:15:05,042 -¿Qué pasa cuando termina la guerra? -¿Quieres que termine? 498 01:15:05,251 --> 01:15:08,754 Si nos quedamos en los campos, Los japoneses nos cuidarán. 499 01:15:09,046 --> 01:15:13,884 Somos una vergüenza para ellos. No podrán alimentarnos por mucho más tiempo. 500 01:15:14,093 --> 01:15:16,137 Lucharán contra los americanos. 501 01:15:16,345 --> 01:15:18,723 RAWLINS: ¿Admiras a los japoneses? JIM: Son valientes. 502 01:15:18,931 --> 01:15:21,809 -¿Eso es importante? -Si quieres ganar una guerra. 503 01:15:22,018 --> 01:15:24,145 No queremos que ganen. 504 01:15:25,688 --> 01:15:27,106 Lo sé. 505 01:15:27,732 --> 01:15:30,026 Recuerde, somos británicos. 506 01:15:30,693 --> 01:15:31,736 Sí. 507 01:15:32,111 --> 01:15:33,904 Nunca he estado allí. 508 01:15:35,281 --> 01:15:36,907 Deja eso. 509 01:15:37,450 --> 01:15:40,369 Mañana, gerundios. ¿Qué pasa con el inglés? 510 01:15:42,413 --> 01:15:45,374 Piense en ello como el antídoto. 511 01:15:45,624 --> 01:15:47,918 Nunca estamos seguros del dolor Joy nunca estuvo segura 512 01:15:48,127 --> 01:15:50,838 Hoy morirá, mañana El tiempo no se reduce al atractivo de ningún hombre. 513 01:15:51,047 --> 01:15:52,673 Con el amor crecido-- 514 01:15:52,923 --> 01:15:56,177 Aprendelo como un poema. No es sólo una serie de palabras. 515 01:15:56,385 --> 01:16:00,181 -¿Mirarías al señor Radik? -Sí, claro. 516 01:16:00,973 --> 01:16:03,559 ¿Los del jardín del hospital? 517 01:16:03,768 --> 01:16:05,853 Tengo que darle algo a Basie... 518 01:16:06,062 --> 01:16:08,647 Qué bueno que sois amigos. Es un superviviente. 519 01:16:08,856 --> 01:16:11,525 Porque sólo bebe agua hervida. 520 01:16:12,193 --> 01:16:15,696 Te agotarás buscando después de todos. 521 01:16:17,615 --> 01:16:20,201 Se mantiene ocupado, ¿no? 522 01:16:24,747 --> 01:16:26,082 Joven Jim. 523 01:16:26,499 --> 01:16:29,752 -Están llegando los del catering. -¡Voy a estar allí! 524 01:16:29,960 --> 01:16:32,171 No sabrá igual sin ti. 525 01:16:42,014 --> 01:16:43,349 NIÑO: ¡Espérame! 526 01:17:05,371 --> 01:17:07,873 HOMBRE: ¿Qué pasa con las minas? -Salir. 527 01:17:08,082 --> 01:17:13,379 HOMBRE: Quizás los japoneses colocaron minas. -Oye, jefe. ¡Jefe! 528 01:17:14,296 --> 01:17:17,299 -Jefe, es el niño. BASIE: Pasa. 529 01:17:22,847 --> 01:17:26,142 -¿Quieres una barra Hershey? -¡Por favor! 530 01:17:26,350 --> 01:17:28,811 Yo también. ¿Tienes uno? 531 01:17:34,859 --> 01:17:37,945 Deja de respirar tanto. No hay suficiente aire. 532 01:17:38,195 --> 01:17:40,906 No hay suficiente aire para ti en China. 533 01:17:41,115 --> 01:17:44,702 -Aquí está tu ropa. -Mejor que la lavandería de Shanghai. 534 01:17:44,910 --> 01:17:47,079 -¿Conseguiste un corcho? -Tengo uno. 535 01:17:47,288 --> 01:17:48,622 Buen chico. 536 01:17:49,290 --> 01:17:53,002 -Está bien. -Nunca he visto ese. ¿Qué año? 537 01:17:53,210 --> 01:17:56,213 -'45. -'457? ¿Cómo conseguiste eso? 538 01:17:56,422 --> 01:18:01,218 Me suscribo. Tiene Packard, Studebaker, Jell-O. Cosas de casa. 539 01:18:01,427 --> 01:18:04,513 -¿Puedes conseguirme una aguja de coser? -Voy a tratar de. 540 01:18:04,722 --> 01:18:07,683 -¿Qué es eso? -Es una trampa. 541 01:18:07,892 --> 01:18:09,768 Sal de aquí. 542 01:18:09,977 --> 01:18:13,939 Está bien. Eres casi uno de nosotros. ¿Ves ese Mustang? 543 01:18:14,148 --> 01:18:19,028 -Es el Cadillac del cielo. -Así es. B-29 también. 544 01:18:19,236 --> 01:18:20,487 ¿B-29? 545 01:18:20,696 --> 01:18:23,657 La súper fortaleza. Un arma de defensa del hemisferio. 546 01:18:23,866 --> 01:18:24,909 ¿De dónde? 547 01:18:25,075 --> 01:18:28,704 Okinawa. Filipinas. Tokio está en campo de bombardeo ahora. 548 01:18:28,913 --> 01:18:31,749 -¿Tokio? -Es hora de pensar en volver pronto a casa. 549 01:18:31,957 --> 01:18:33,959 ¿Tendremos que abandonar el campamento? 550 01:18:34,168 --> 01:18:36,545 Un lado te alimenta, el otro intenta matarte. 551 01:18:36,754 --> 01:18:38,797 Se ha dado la vuelta. Todo es cuestión de tiempo. 552 01:18:39,006 --> 01:18:43,636 -Dime ¿cuándo será el momento? ¿Promesa? -Promesa. 553 01:18:43,886 --> 01:18:45,763 Sería más sencillo vivir aquí. 554 01:18:45,971 --> 01:18:49,350 Tienes que ir al dormitorio británico. cuando están hartos de ti. 555 01:18:49,558 --> 01:18:51,268 Están hartos de mí. 556 01:18:51,477 --> 01:18:55,481 El dormitorio británico está muy letárgico. ¿Me dejarás? 557 01:18:55,689 --> 01:18:59,693 Este será el lugar para el Día de Acción de Gracias. Tomaré faisán. 558 01:18:59,860 --> 01:19:00,903 ¿Faisán? 559 01:19:01,070 --> 01:19:02,947 Acabo de hacer las trampas. Funciona como una soga. 560 01:19:03,155 --> 01:19:07,284 Saca el brazo. Limpio. 561 01:19:07,493 --> 01:19:09,453 No he visto faisanes, ¿y tú? 562 01:19:09,662 --> 01:19:11,914 -Fuera del cable. -¿Qué cable? 563 01:19:12,122 --> 01:19:14,416 -Nuestro cable. -¿Tan cerca? 564 01:19:14,625 --> 01:19:18,295 En el borde del aeródromo, a través del canal. 565 01:19:18,504 --> 01:19:22,174 Una iniciativa americana. Quien entrega se lleva la salsa. 566 01:19:22,383 --> 01:19:24,969 ¿Cómo está su amigo, el Dr. Schweitzer? 567 01:19:25,177 --> 01:19:28,138 Traje a Amy Matthews volver a la vida por un minuto. 568 01:19:28,347 --> 01:19:33,227 Esto merece un Reader's Digest. Aumenta el poder de tus palabras. 569 01:19:33,435 --> 01:19:37,690 -Hoy tengo uno nuevo: pragmático. -Buena palabra. 570 01:19:39,024 --> 01:19:42,069 Si pongo las trampas, ¿podría vivir aquí? 571 01:19:42,319 --> 01:19:45,239 -Es una consideración. -¿Llevarme contigo? 572 01:19:45,447 --> 01:19:50,035 Francamente, ahora es un cara a cara entre tú y Dainty. 573 01:19:50,244 --> 01:19:51,370 ¡Llévame! 574 01:19:52,037 --> 01:19:54,581 Dame una buena razón para hacerlo. 575 01:19:55,582 --> 01:19:57,459 Soy tu amigo. 576 01:20:01,297 --> 01:20:05,384 FRANK: El camión de comida está aquí. -Señor. Maxton se queda con mi lugar. 577 01:20:20,399 --> 01:20:25,112 [GRITOS EN INGLÉS] 578 01:20:25,321 --> 01:20:28,073 HOMBRE 1: ¡Cortaron las malditas raciones! 579 01:20:29,241 --> 01:20:34,371 -No te preocupes. Yo conseguiré el tuyo. -Eres igual que tu padre. 580 01:20:40,794 --> 01:20:43,255 HOMBRE 2: ¡Nos cortaron las raciones a la mitad! 581 01:20:44,298 --> 01:20:47,051 Yo conseguiré el nuestro. Siéntate. 582 01:20:51,013 --> 01:20:54,558 ¡Cortaste las malditas raciones! ¡Tú los cortas! 583 01:21:25,964 --> 01:21:27,841 Sr. Maxton. 584 01:21:28,217 --> 01:21:31,220 JIM: Yo tengo el suyo, Sr. Maxton. 585 01:21:36,517 --> 01:21:38,811 HOMBRE: ¡Tengo algunos! ¡Tengo algunos! 586 01:21:39,353 --> 01:21:41,021 JIM: Hola a todos. 587 01:22:11,844 --> 01:22:14,847 NIÑA: Siéntate ahí. MUJER: Come, por favor. 588 01:22:17,266 --> 01:22:22,104 Las raciones han sido cortadas. Son como animales. 589 01:22:22,312 --> 01:22:26,358 JIM: 82, 83, 84.... 590 01:22:26,608 --> 01:22:27,901 Lo siento. 591 01:22:28,652 --> 01:22:31,822 87 gorgojos hoy, señor Víctor. 592 01:22:34,575 --> 01:22:37,911 Por encima de la media, pero la tendencia es a la baja. 593 01:22:48,464 --> 01:22:51,717 SEÑORA. VICTOR: ¿Debes hacerlo, Jim? -Lo siento. 594 01:22:52,050 --> 01:22:56,722 Algunos de nosotros moriremos justo antes de que estemos guardado, así que úsalo todo. 595 01:22:57,055 --> 01:23:01,018 -Extrañarás este campamento después de la guerra. -¿Será 1? 596 01:23:02,060 --> 01:23:05,355 Localizaré a mis padres cuando la gente en los campamentos salen. 597 01:23:05,564 --> 01:23:10,527 -Le diré a mi papá que me cuidaste. -¿Crees que obtendré la recompensa? 598 01:23:12,154 --> 01:23:15,115 -¿Qué recompensa? -Se lo dijiste a todos. 599 01:23:15,657 --> 01:23:17,784 Yo era mucho más joven entonces. 600 01:23:18,911 --> 01:23:21,288 ¿Por qué los japoneses cerraron la escuela? 601 01:23:21,955 --> 01:23:24,833 Para castigar a los mayores. 602 01:23:27,753 --> 01:23:30,631 Me pregunto cómo te llevará a la escuela en Inglaterra. 603 01:23:31,215 --> 01:23:33,509 JIM: Puede que resulte extraño. 604 01:23:34,092 --> 01:23:37,471 el mejor maestro la universidad de la vida. 605 01:23:37,679 --> 01:23:38,847 Por el cielo... 606 01:23:39,056 --> 01:23:44,144 ¿Podemos terminar nuestra comida? sabemos Tus opiniones sobre la universidad de la vida. 607 01:23:45,687 --> 01:23:50,359 -Deberíamos comernos los gorgojos. -Lo sé. El Dr. Rawlins te lo dijo. 608 01:23:50,567 --> 01:23:54,821 -Dijo que necesitamos la proteína. -Sí, tiene razón. 609 01:23:55,030 --> 01:23:57,449 Todos deberíamos comernos los gorgojos. 610 01:23:58,242 --> 01:24:00,869 ¿Crees en las vitaminas? 611 01:24:01,995 --> 01:24:04,498 Niño extraño. 612 01:24:08,961 --> 01:24:13,257 Tal vez es hora de que te mudes al dormitorio de hombres. 613 01:24:13,465 --> 01:24:15,592 Ya no tienes 12 años. 614 01:25:00,637 --> 01:25:03,390 JIM: Los americanos han vuelto a apoderarse de Nantao. 615 01:26:38,110 --> 01:26:40,946 JIM: ¡Están bombardeando los muelles de Shanghai! 616 01:26:56,628 --> 01:26:58,130 Pilotos de Coney Island. 617 01:26:58,338 --> 01:27:00,757 -¿Qué fue eso? -Un 29 bajando. 618 01:27:00,966 --> 01:27:03,135 -Uno de 200 libras. -Eso estuvo cerca. 619 01:27:03,343 --> 01:27:06,346 -Demasiado cerca para Nagata. -Eso no le gustará. 620 01:27:21,111 --> 01:27:23,113 ¿Qué pasa, doctor? 621 01:27:23,321 --> 01:27:27,200 Represalias, y además es una tontería. 622 01:27:30,579 --> 01:27:34,833 -Mantener a los pacientes alejados de las ventanas. -Sí, doctora. 623 01:28:01,568 --> 01:28:05,781 [HABLANDO EN JAPONÉS] 624 01:28:20,754 --> 01:28:23,381 [Jadeos] 625 01:28:31,973 --> 01:28:34,601 [HABLA EN JAPONÉS] 626 01:30:22,083 --> 01:30:23,209 ¡Oye! 627 01:30:23,418 --> 01:30:27,297 ¡Escapar! ¡Esto es comida británica! ¡Déjalo en paz! 628 01:30:27,505 --> 01:30:29,549 Es nuestra comida. ¡Escapar! 629 01:30:32,010 --> 01:30:33,678 ¡Guardias! 630 01:30:46,524 --> 01:30:50,362 DELICADO: Minas. Esa era una mina. Te dije. 631 01:30:51,363 --> 01:30:53,949 Alguien lanzó una granada. 632 01:31:13,969 --> 01:31:17,806 Dime, Basie, apuesto a que le dio a una mina. 633 01:31:18,014 --> 01:31:21,977 Te apuesto que no hay minas. Puedes pasar directamente. 634 01:31:22,185 --> 01:31:23,311 Tienes una apuesta. 635 01:32:02,767 --> 01:32:05,311 Hasta ahora, todo bien. 636 01:32:46,728 --> 01:32:48,021 [GRITOS EN JAPONÉS] 637 01:33:43,368 --> 01:33:45,453 Ha visto algo. 638 01:33:46,955 --> 01:33:48,581 Jim es un gato negro. 639 01:34:32,876 --> 01:34:37,046 Ese es un chico muerto, Basie. Te daré probabilidades. 640 01:34:37,255 --> 01:34:39,048 Mi armónica... 641 01:34:39,757 --> 01:34:43,303 ...y mi próxima comida contra tu reloj de pulsera. 642 01:34:45,722 --> 01:34:47,390 Estás listo, amigo mío. 643 01:35:03,781 --> 01:35:06,659 Doblo mi apuesta. Mis próximas dos comidas. 644 01:35:06,868 --> 01:35:11,122 -Perderás mucho peso. -¿Qué más apuestas? 645 01:35:11,372 --> 01:35:13,333 -Mi Vida. -¿Quién está en la portada? 646 01:35:21,382 --> 01:35:25,011 HOMBRE 1: ¡Dos cigarrillos a Jim! HOMBRE 2: ¡Gafas de sol en Nagata! 647 01:35:35,396 --> 01:35:37,357 HOMBRE 3: ¡Sigue adelante, sargento! 648 01:35:42,320 --> 01:35:44,405 [HABLA EN JAPONÉS] 649 01:35:50,203 --> 01:35:52,914 [HABLANDO EN JAPONÉS] 650 01:36:27,615 --> 01:36:30,910 FRANK: El chico afortunado. HOMBRE: Me limpió. 651 01:37:09,615 --> 01:37:12,285 -Hola Jim. -Hola, Nina. 652 01:37:12,493 --> 01:37:14,954 -¿Quieres una barra Hershey? -Sí. 653 01:37:15,163 --> 01:37:17,832 Yo también, chico. ¿Tienes uno? 654 01:38:40,081 --> 01:38:44,669 No me decepciones, chico. Eres estadounidense ahora. 655 01:38:53,052 --> 01:38:56,597 ¿Cómo estás, Frank? 656 01:39:55,323 --> 01:39:59,911 El río está al este. puedes ir en el banco o en el medio... 657 01:40:00,161 --> 01:40:03,956 ...o ir al norte del este, pero hay que cruzar canales. 658 01:40:04,207 --> 01:40:06,876 No sé si son edificios o qué. 659 01:40:07,084 --> 01:40:09,086 ¿De dónde sacaste un mapa? 660 01:40:12,215 --> 01:40:14,217 JIM: ¿Un corcho y una aguja? 661 01:40:14,425 --> 01:40:18,137 -Una brújula que realmente funciona. -Déjalo. 662 01:40:18,346 --> 01:40:21,015 -¿Es hora? -No, te diré cuándo. 663 01:40:21,224 --> 01:40:23,851 -¿No lo olvidarás? -Gran posibilidad. 664 01:40:24,101 --> 01:40:28,439 -Casi me siento humano. -Sin mí, no tendrías brújula. 665 01:40:28,648 --> 01:40:31,817 No, sin ti No tendría la aguja. 666 01:40:32,026 --> 01:40:34,362 La mejor manera es cruzar el río. 667 01:40:34,570 --> 01:40:35,905 ¡Nagata! 668 01:40:36,113 --> 01:40:38,115 Jim, la cortina. 669 01:41:42,305 --> 01:41:45,057 [HABLA EN JAPONÉS] 670 01:42:12,335 --> 01:42:15,796 [GRITOS] 671 01:42:28,559 --> 01:42:32,396 [JIM HABLA EN JAPONÉS] 672 01:42:33,314 --> 01:42:35,024 [GRITOS EN JAPONÉS] 673 01:42:38,402 --> 01:42:40,279 BÁSICA: Jim, ven aquí. 674 01:42:42,823 --> 01:42:45,117 Estás a cargo de mis cosas. 675 01:42:45,326 --> 01:42:49,789 [SONIDOS DE BASIE SIENDO GOLPEADO] 676 01:43:30,413 --> 01:43:33,082 ¿Ves este mosquitero? 677 01:43:35,751 --> 01:43:37,336 ¿Ver? 678 01:43:37,795 --> 01:43:39,630 ¿Qué te dice? 679 01:43:45,553 --> 01:43:47,972 Rawlins está robando. 680 01:43:50,891 --> 01:43:53,728 -Eres tan inteligente, Basie. -Sí. 681 01:43:55,146 --> 01:43:57,857 Sólo me costó dos baterías. 682 01:43:59,191 --> 01:44:01,110 ¿Cómo te sientes? 683 01:44:01,569 --> 01:44:03,154 He tenido cosas peores. 684 01:44:03,362 --> 01:44:05,823 Una vez me golpeó un fogonero. 685 01:44:06,449 --> 01:44:08,325 ¿Eras fogonero? 686 01:44:08,701 --> 01:44:12,788 Mayordomo de barco. Línea Shanghai-Frisco. 687 01:44:13,664 --> 01:44:15,708 ¿Por qué te golpeó? 688 01:44:20,337 --> 01:44:24,592 Shanghai-Frisco será el viaje ahora. ¿Eh, Jim? 689 01:44:26,093 --> 01:44:29,221 Basie, ¿dónde vives? 690 01:44:29,430 --> 01:44:30,681 Aquí. 691 01:44:30,931 --> 01:44:33,559 No, me refiero a después de la guerra. 692 01:44:33,768 --> 01:44:35,561 En algún otro lugar. 693 01:44:40,816 --> 01:44:45,404 Hasta que encuentres un lugar, Podrías vivir en Amherst Avenue. 694 01:44:49,450 --> 01:44:52,912 me gustaria que vinieras y conocer a mis padres. 695 01:44:55,873 --> 01:44:58,292 Podríamos llenar la piscina... 696 01:44:59,502 --> 01:45:01,921 ...y comeremos tres veces al día. 697 01:45:05,049 --> 01:45:08,010 no te sientes Lo siento por mí, ¿verdad? 698 01:45:08,219 --> 01:45:12,181 -Nadie siente pena por ti, Basie. -Así es. 699 01:45:12,723 --> 01:45:17,186 -Y tú siempre comes primero. -Tú lo dijiste, chico. 700 01:45:18,729 --> 01:45:21,857 He estado pensando en yendo río arriba. 701 01:45:22,066 --> 01:45:23,734 Lo sé. 702 01:45:25,194 --> 01:45:26,821 Escucha-- 703 01:45:27,029 --> 01:45:31,784 El plan es, vamos a conseguir un sampán. 704 01:45:31,992 --> 01:45:37,164 Llévalo hasta el estuario del Yangtze. Encuentro con algunos amigos hakka. 705 01:45:37,373 --> 01:45:39,834 ¿Quieres decir que son verdaderos piratas? 706 01:45:40,084 --> 01:45:44,046 Llamémoslos caballeros de fortuna, ¿de acuerdo? 707 01:45:47,675 --> 01:45:49,426 ¿Alguna vez viste...? 708 01:45:49,635 --> 01:45:54,056 -...¿los Hell Drivers en Shanghai? -Sí. En los noticieros. 709 01:45:54,265 --> 01:45:56,892 los vi chocar a través de una pared en llamas. 710 01:45:57,101 --> 01:46:01,146 eso es lo que voy a llamar nuestro pequeño conjunto. 711 01:46:01,355 --> 01:46:03,232 Con 250 calibres... 712 01:46:03,440 --> 01:46:06,902 ...vamos a ser los señores del Yangtsé. 713 01:46:07,152 --> 01:46:09,947 En realidad, ese podría ser un mejor nombre. 714 01:46:10,197 --> 01:46:14,660 Es al principio y al final de la guerra. que tenemos que tener cuidado. 715 01:46:14,869 --> 01:46:18,330 En el medio, es como un club de campo. 716 01:46:18,581 --> 01:46:23,586 Pero tienes que saber cómo quedarte. equilibrado y hacer los amigos adecuados. 717 01:46:23,836 --> 01:46:27,756 Porque esta guerra definitivamente está llegando a su fin. 718 01:46:28,007 --> 01:46:29,592 ¿Y después de eso? 719 01:46:29,800 --> 01:46:31,760 Después de eso... 720 01:46:31,969 --> 01:46:36,348 ...me jubilo con lujo, comenzar una escuela de barbería.... 721 01:46:47,943 --> 01:46:50,029 ¿Qué estás haciendo aquí? 722 01:46:58,203 --> 01:47:01,206 Te dije que cuidaras mis cosas. 723 01:47:06,545 --> 01:47:08,672 Eran más grandes que yo. 724 01:47:31,695 --> 01:47:35,574 DAINTY: Mira quién está aquí. HOMBRE 1: ¿Entonces estabas debajo de la red? 725 01:47:36,325 --> 01:47:38,494 HOMBRE 2: Limpiste tu habitación. 726 01:49:59,384 --> 01:50:03,347 [CANTO EN JAPONÉS] 727 01:50:19,530 --> 01:50:21,323 [CANTO EN JAPONÉS] 728 01:50:28,080 --> 01:50:31,333 [CANTA EN JAPONÉS] 729 01:51:17,671 --> 01:51:21,717 [HABLANDO EN JAPONÉS] 730 01:52:36,208 --> 01:52:38,919 [GRITOS] 731 01:52:46,009 --> 01:52:47,594 ¡Quédate conmigo, cariño! 732 01:53:00,857 --> 01:53:05,487 RAWLINS: ¡Todos adentro, rápido! HOMBRE: ¡Lejos de los edificios! 733 01:53:08,031 --> 01:53:10,075 MUJER: Oh, Dios. ¡Por favor, no! 734 01:53:10,367 --> 01:53:12,327 ¡Mi marido está ahí! 735 01:54:10,093 --> 01:54:12,971 [RISAS] 736 01:54:13,138 --> 01:54:18,727 ¡Vaya! P-51, ¡Cadillac del cielo! 737 01:54:23,857 --> 01:54:28,695 P-51, ¡Cadillac del cielo! 738 01:54:36,119 --> 01:54:37,287 ¿Jim? 739 01:54:40,082 --> 01:54:43,085 Jim, ¡baja del tejado! 740 01:54:43,251 --> 01:54:44,878 Jim! 741 01:54:46,922 --> 01:54:49,591 ¡Caballo de fuerza! 742 01:55:04,606 --> 01:55:08,151 Bájate, Jim. ¡Vamos, bájate! 743 01:55:09,528 --> 01:55:12,739 ¡P-51! ¿No son hermosos? 744 01:55:13,740 --> 01:55:15,909 -¡Bajar! -¡Los toqué! 745 01:55:16,118 --> 01:55:20,664 ¡Sentí su calor! Puedo saborearlos. Aceite y cordita. 746 01:55:20,872 --> 01:55:22,999 Vuelve al hospital. 747 01:55:23,208 --> 01:55:26,420 Recuerda cómo ayudamos para construir la pista? 748 01:55:26,628 --> 01:55:31,633 Si hubiéramos muerto como los demás, nuestros huesos estarían en la pista. 749 01:55:31,842 --> 01:55:36,596 -En cierto modo, es nuestra pista. -No, es su pista, Jim. 750 01:55:36,805 --> 01:55:38,598 Intenta no pensar tanto. 751 01:55:39,057 --> 01:55:41,810 ¡Intenta no pensar tanto! 752 01:55:51,445 --> 01:55:54,656 no puedo recordar cómo son mis padres. 753 01:55:59,870 --> 01:56:03,498 yo jugaba bridge con mi madre en su dormitorio. 754 01:56:05,083 --> 01:56:09,087 Solía ​​peinarse. Yo la vigilaría. 755 01:56:09,921 --> 01:56:13,258 Tenía el pelo oscuro. 756 01:56:52,797 --> 01:56:56,968 [HABLA EN LATÍN] 757 01:59:11,853 --> 01:59:14,064 HOMBRE: ¿Qué está pasando? 758 01:59:17,901 --> 01:59:20,403 ¡Los guardias se van! Nos están llevando al interior del país. 759 01:59:20,612 --> 01:59:23,365 HOMBRE 1: ¡Nos trasladan a Nantao! Hay comida allí. 760 01:59:23,573 --> 01:59:28,244 HOMBRE 2: ¡Una maleta! ¡Salimos en una hora! ¡Una maleta! 761 01:59:28,453 --> 01:59:29,746 ¡Una maleta! 762 01:59:30,330 --> 01:59:32,791 NIÑA: Nuestras raciones están en Nantao. 763 01:59:41,007 --> 01:59:42,509 Se ha ido. 764 01:59:44,052 --> 01:59:45,637 FRANCO: Él y Dainty. 765 01:59:49,349 --> 01:59:50,809 ¿Se ha ido? 766 01:59:52,560 --> 01:59:54,145 ¿Ha escapado? 767 01:59:56,398 --> 01:59:58,817 No puede tenerlo. ¡Me lo prometió! 768 02:00:05,198 --> 02:00:07,117 Sabía que era el momento. 769 02:00:08,243 --> 02:00:11,913 -¿Adónde voy a ir? -Tendremos que irnos todos ahora. 770 02:00:13,748 --> 02:00:15,625 Sabía que era el momento. 771 02:00:17,043 --> 02:00:18,753 Sabía que era el momento. 772 02:00:37,188 --> 02:00:38,314 Chico. 773 02:00:41,192 --> 02:00:43,278 Chico difícil. 774 02:01:02,964 --> 02:01:04,507 HOMBRE: Solo mira... 775 02:01:06,259 --> 02:01:08,928 ...más tarde aquí para escolta! 776 02:03:43,291 --> 02:03:47,921 [HABLA EN LATÍN] 777 02:04:00,642 --> 02:04:04,812 Jim, ¿dónde está mi marido? ¿Dónde está el señor Víctor? 778 02:07:16,045 --> 02:07:18,005 Somos civiles. Escúchame. 779 02:07:18,214 --> 02:07:22,510 Soy un médico británico. ¡Son mi responsabilidad! 780 02:07:35,439 --> 02:07:38,234 RAWLINS: Debemos descansar y comer. 781 02:07:38,568 --> 02:07:41,279 Nos vamos al interior del país, Jim. 782 02:07:43,072 --> 02:07:44,824 ¿Habrá comida allí? 783 02:07:46,367 --> 02:07:48,452 Aquí no hay ninguno. 784 02:07:53,583 --> 02:07:56,836 Señora Victor, nos vamos al interior del país. 785 02:07:57,795 --> 02:07:59,422 Señora Víctor. 786 02:08:01,174 --> 02:08:02,675 Señora Víctor. 787 02:08:03,593 --> 02:08:05,386 Vamos, Jim. 788 02:08:09,182 --> 02:08:10,766 No. 789 02:08:10,975 --> 02:08:14,687 No te vayas. Es mejor aquí. 790 02:08:19,275 --> 02:08:20,610 Jim! 791 02:08:20,818 --> 02:08:22,945 Morirás aquí. 792 02:08:24,780 --> 02:08:26,782 No se preocupe, Sr. Maxton. 793 02:08:33,956 --> 02:08:37,543 Finja que está muerta, señora Víctor. 794 02:10:21,522 --> 02:10:23,774 Señora Víctor. 795 02:10:31,115 --> 02:10:35,077 HOMBRE [EN RADIO]: La rendición llegó al Japonés en una transmisión de Hirohito. 796 02:10:35,328 --> 02:10:39,707 Dijo que Japón soportará la insoportable y sufrir mucho. 797 02:10:39,915 --> 02:10:44,920 El ministro de guerra y otros. se suicidó fuera del palacio. 798 02:10:45,129 --> 02:10:48,924 Japón está devastado, destruido en espíritu... 799 02:10:49,133 --> 02:10:51,969 ...como Hiroshima y Nagasaki han sido destruidos. 800 02:10:52,178 --> 02:10:54,680 Más de 100.000 personas fueron asesinados... 801 02:10:54,930 --> 02:10:59,018 ...en dos explosiones de una sola bomba, que puso fin a la Guerra del Pacífico. 802 02:10:59,268 --> 02:11:02,229 La declaración de guerra rusa... 803 02:11:02,438 --> 02:11:05,358 ...ha enviado un millón soldados a Manchuria. 804 02:11:05,608 --> 02:11:10,446 Tokio fue azotada por un amanecer hasta el anochecer Incursión de 1.500 bombarderos B-29. 805 02:11:10,654 --> 02:11:14,241 Pero la guerra de Japón estaba perdida. Su objetivo de crear... 806 02:11:14,450 --> 02:11:17,453 ...un nuevo imperio incinerado en un instante... 807 02:11:17,661 --> 02:11:19,789 ...más caliente que el sol. 808 02:11:20,039 --> 02:11:23,501 Todo el mundo está asombrado la nueva superarma. 809 02:11:23,709 --> 02:11:28,381 Sólo unos pocos científicos conocían el poder en la división del átomo de uranio. 810 02:11:28,631 --> 02:11:31,217 Nos llegó como una onda expansiva... 811 02:11:31,425 --> 02:11:34,512 ...y una luz blanca: la bomba atómica. 812 02:11:34,762 --> 02:11:36,639 Cada una de las dos bombas... 813 02:11:36,847 --> 02:11:40,309 ...tenía el poder de 20.000 toneladas de explosivos. 814 02:11:40,518 --> 02:11:43,604 Nagasaki es La puerta de entrada de Japón a China... 815 02:11:43,813 --> 02:11:46,899 ...a sólo 500 millas de Shanghai. 816 02:11:48,109 --> 02:11:52,405 ¡Vi eso! ¡Lo vi! ¡Lo vi! 817 02:11:54,865 --> 02:11:56,367 La luz blanca. 818 02:11:58,119 --> 02:12:01,747 Pensé que era de la señora Victor. alma yendo al cielo. 819 02:13:05,936 --> 02:13:07,813 [GRITOS] 820 02:14:18,884 --> 02:14:23,430 [GRITOS EN JAPONÉS] 821 02:15:05,306 --> 02:15:09,476 [GRITOS EN INGLÉS] 822 02:15:19,486 --> 02:15:21,947 [RISAS] 823 02:15:23,449 --> 02:15:26,035 [HABLA EN JAPONÉS] 824 02:15:34,209 --> 02:15:35,586 Jim! 825 02:15:44,345 --> 02:15:45,846 Jim! 826 02:16:00,486 --> 02:16:01,612 [Jadeos] 827 02:16:03,197 --> 02:16:05,658 ¡Bastardo! 828 02:16:14,667 --> 02:16:15,959 [GRITOS] 829 02:16:20,255 --> 02:16:21,632 Jim! 830 02:16:29,264 --> 02:16:30,891 Me dio un mango. 831 02:16:31,725 --> 02:16:34,520 te daré ¡una ensalada de frutas entera! 832 02:16:34,728 --> 02:16:38,232 Hay Frigidaires cayendo del cielo! 833 02:16:38,440 --> 02:16:41,360 -¡Él era mi amigo! -¡Era japonés! 834 02:16:41,568 --> 02:16:43,362 JIM: ¡Se acabó la guerra! 835 02:16:45,447 --> 02:16:49,284 BÁSICA: ¿Caminaste hasta aquí desde el estadio Nantao? 836 02:16:53,997 --> 02:16:57,835 ¿Qué viste? ¿Recogidas ricas? 837 02:16:58,043 --> 02:17:00,629 Lámparas de cristal, coctelerías... 838 02:17:00,838 --> 02:17:02,840 ...¿pianos blancos? 839 02:17:09,763 --> 02:17:12,057 Hoy aprendí una nueva palabra. 840 02:17:14,476 --> 02:17:16,228 Bomba atómica. 841 02:17:18,480 --> 02:17:21,650 Era como una luz blanca en el cielo. 842 02:17:24,194 --> 02:17:27,239 Como Dios tomando una fotografía. 843 02:17:29,908 --> 02:17:31,493 Lo vi. 844 02:17:45,007 --> 02:17:47,384 Puedo traer a todos de regreso. 845 02:17:50,262 --> 02:17:52,514 Puedo traer a todos de regreso. 846 02:17:54,433 --> 02:17:55,809 Todos. 847 02:17:58,771 --> 02:18:01,064 Puedo traer a todos de regreso. 848 02:18:02,816 --> 02:18:04,151 Todos. 849 02:18:05,778 --> 02:18:08,071 Puedo traer a todos de regreso. 850 02:18:10,491 --> 02:18:11,658 Todos. 851 02:18:15,204 --> 02:18:18,123 Puedo traer a todos de regreso. 852 02:18:19,625 --> 02:18:21,126 Todos. 853 02:18:23,879 --> 02:18:26,340 Puedo traer a todos de regreso. 854 02:18:28,926 --> 02:18:30,594 Todos. 855 02:18:32,304 --> 02:18:35,015 Puedo traer a todos de regreso. 856 02:18:35,516 --> 02:18:36,892 Todos. 857 02:18:37,059 --> 02:18:38,602 Puedo traer a todos de regreso. 858 02:18:38,769 --> 02:18:40,729 Puedo traer a todos de regreso. 859 02:18:43,732 --> 02:18:46,360 -Todos. Todos. -¡Jim! 860 02:18:48,821 --> 02:18:52,574 -¿No te enseñé nada? -¡Sí! 861 02:18:53,367 --> 02:18:54,660 Sí. 862 02:18:55,536 --> 02:18:59,498 Me enseñaste que la gente lo hará. cualquier cosa por una patata. 863 02:19:01,875 --> 02:19:03,752 ¿Tres años con él? 864 02:19:03,961 --> 02:19:07,339 Vamos. te llevaré Vuelve con tu papá. 865 02:19:07,548 --> 02:19:12,135 Llenaremos la piscina y hacer tres comidas al día. 866 02:19:49,256 --> 02:19:52,009 Chico, ¿quieres una barra de Hershey's? 867 02:19:52,843 --> 02:19:55,053 Sí, por favor, Basie. 868 02:21:06,375 --> 02:21:10,087 [RISAS] 869 02:21:56,299 --> 02:21:58,301 Me rindo. 870 02:22:40,343 --> 02:22:42,179 Venir también. Ya te vas. 871 02:22:44,514 --> 02:22:47,059 MUJER: Reúnanse, niños. 872 02:23:11,374 --> 02:23:12,542 NIÑO: ¿Mamá? 873 02:23:29,935 --> 02:23:32,104 Ju... ¡Julie! 874 02:24:06,179 --> 02:24:07,639 ¿Jamie? 875 02:24:13,228 --> 02:24:14,980 Jaime. 876 02:24:20,902 --> 02:24:22,154 Jaime. 877 02:24:53,518 --> 02:24:54,644 Jaime. 878 02:32:44,822 --> 02:32:46,824 [Inglés - Estados Unidos - SDH]